Une tente de quatre mètres est montée à La Fabrique les 10 et 12 novembre. Les apprenants y entrent un par un et parlent de leur langue — de ce qu’elle dit mieux que le français, et de ce qu’elle ne sait pas dire. Quelques minutes, jusqu’à une dizaine selon le niveau et l’aisance de chacun : personne ne regarde la montre.
Leur voix entre ensuite dans l’exposition de janvier. Les classes s’inscrivent sur un créneau auprès de l’Alliance — c’est elle qui tient les inscriptions et organise les groupes, pas ce site. Et s’il reste de la place, on peut passer sans créneau : il suffit de se présenter.
Sous la tente, seul le son est enregistré. L’intérieur n’est jamais filmé.
Trois choses à savoir
-
①
Rien à préparer
Ni pour les enseignants, ni pour les apprenants. Aucune révision, aucun exercice. Sous la tente, rien n’est évalué : personne ne corrige, personne ne note. Mais l’enregistrement appartient à l’apprenant : il peut le réécouter, et le rapporter en classe pour en faire un retour avec son enseignant. Le retour existe — il a lieu après, et c’est lui qui le demande.
-
②
Une personne à la fois
On entre seul, on s’assoit, on parle. On peut aussi entrer, regarder, et ressortir sans rien dire.
-
③
Dans la langue qu’on veut
En français si l’on peut, dans sa langue si le français manque. Ce n’est pas un aménagement : c’est le sujet.
Quelques-unes des questions — on n’en choisit qu’une
Elles sont cinquante-quatre en tout, de l’instant présent aux questions larges. L’écran n’en montre que quelques-unes à la fois, et chacun change quand il veut.
- Émotions. Y a-t-il des choses que vous dites plus facilement en français que dans votre langue ?
- Pensée. Quand vous parlez français, avez-vous l’impression d’être un peu quelqu’un d’autre ?
- Réflexes. Quand vous êtes surpris, en colère, ou que vous vous faites mal — quel mot sort, et dans quelle langue ?
- Freins. Y a-t-il quelque chose que vous n’arrivez pas à dire en français ?
- Mémoire. Un mot, une phrase, une chanson qui vous a ému — et pourquoi ?
« En français si vous pouvez. Dans votre langue si le français vous manque. »
C’est la phrase qu’on dit en entrant. Chercher ses mots en français pour dire ce que sa langue maternelle disait sans effort, c’est exactement ce que nous sommes venus écouter. Nos outils de transcription travaillent en plusieurs langues : rien ne se perd.
Ce que les apprenants y travaillent
- Une prise de parole en continu, sans notes et sans filet, dans l’esprit d’un oral — mais pour de vrai, et devant quelqu’un qui écoute. Chacun parle le temps qu’il peut : quelques minutes suffisent.
- S’entendre parler français. Beaucoup ne se sont jamais écoutés. C’est souvent le moment qui frappe le plus.
- Une parole qui compte. Ce qu’ils disent est gardé, transcrit, et exposé : ils ne font pas un exercice, ils entrent dans une œuvre.
- Et du temps de parole avec un francophone, pendant qu’ils attendent leur tour.
Comment cela se passe — pour organiser un créneau
Les chiffres qui suivent servent à caler un cours. Ils ne sont pas annoncés aux apprenants : sous la tente, personne ne chronomètre.
- Comptez un quart d’heure par personne, accueil et consentement compris, dont une dizaine de minutes enregistrées au plus. Une personne à la fois.
- Sur un créneau d’une heure et demie, cela fait cinq à six passages : presque tout un groupe de huit. Le jeudi 12, la tente est ouverte de 12 h 30 à 21 h 30, et la soirée est ouverte — les cours du soir, puis l’apéritif des apprenants de 20 h 15 à 21 h 30. Le mardi 10, le rendez-vous est l’apéritif de 12 h à 13 h. S’il reste des volontaires, nous ouvrons un second moment : il suffit de le dire sur place.
- Et les autres ? Ils parlent français. Pendant que quelqu’un parle sous la tente, nous parlons avec les autres de leurs origines et de leur rapport à la langue : des expressions joyeuses pour dire la nuit, le froid, les saisons de nos pays, des rêves, de l’enfance, des voyages. Personne n’est obligé de parler : qui préfère attendre attend, qui préfère retourner en cours y retourne.
- Rien de ce qui se dit autour de la tente n’est enregistré ni conservé : seul ce qui se dit à l’intérieur, après un consentement signé.
Ce que les enseignants ont à faire
Poser la question au groupe, et nous dire combien veulent essayer. Rien d’autre. Vous venez avec eux si vous le souhaitez, mais rien ne repose sur vous.
Et vous aussi, vous êtes invités sous la tente : les enseignants, et toute l’équipe de l’Alliance.
Ce qui ne se négocie pas
Rien n’est filmé à l’intérieur de la tente. Seule la voix est enregistrée, avec un consentement écrit signé sur place. Chacun repart avec un numéro de dépôt qui lui permet de retirer sa voix quand il veut, sans se justifier. Dans l’exposition, ni visage, ni nom.
De novembre à février
- 10-22 novembre. La tente s’installe dans quatre lieux de Bruxelles. À La Fabrique les 10 et 12.
- En sortant. Chacun repart avec un numéro de dépôt, qui permet de retirer sa voix quand il veut.
- Décembre — janvier. Les voix sont transcrites, puis peintes à l’encre par Razi Ghadimi. Ni visage, ni nom.
- 28 janvier. Vernissage à La Fabrique : chaque apprenant passé sous la tente y est invité.
- Février. L’exposition, jusqu’au 24 : sous la tente, au casque, les voix recueillies.
Sous la tente, en ligne
Pour voir ce qu’on vit sous la toile avant d’y entrer : le bivouac nomade, et la tente en coupe.
Essayer le bivouac La tente en coupe Les bivouacs, lieux et dates
Avec le soutien de
Et chez


- Kiosk Radio
- Wolubilis

