Atlas citoyen

Ce que devient ce que vous confiez

Le texte ci-dessous est celui que vous avez lu, ou que vous lirez, sous la tente. Il est reproduit ici mot pour mot, dans les trois langues, pour que vous puissiez le relire chez vous — avec le numéro de votre carte, et l’adresse pour vous retirer.

Français · Nederlands · English

Vos données

Vos données. Les enregistrements sont recueillis par la Compagnie X/tnt (association La Planète Tuh’n-TNT, Montreuil, France), responsable de leur traitement, pour le projet artistique Atlas Citoyen. Ils restent sur nos ordinateurs, sans service extérieur, et ne sont jamais vendus. Une seule case fait exception, et seulement si vous l’acceptez : celle qui confie un jour votre récit à une institution publique d’archives et à un laboratoire de recherche universitaire.

Vous devez avoir 16 ans ou plus. Seul l’enregistrement est nécessaire pour participer ; chaque autre usage se choisit case par case.

Sans conservation dans l’Atlas, votre voix est effacée le 24 mars 2027. Avec conservation, elle est gardée jusqu’au 31 décembre 2029 — et cette case est la seule qui permette de la garder au-delà, dans une institution. Votre contact sert uniquement à vous inviter, puis il est effacé le 31 mars 2027.

Vous pouvez à tout moment écouter, retirer ou faire effacer votre contribution avec le numéro de votre carte, en écrivant à bxl@atlascitoyen.org. Ce que le public a déjà entendu ne peut pas être effacé. Vous pouvez aussi saisir la CNIL (France) ou l’Autorité de protection des données (Belgique).

Les neuf cases, dans leur ordre

  1. 1enregistrementobligatoireJ’accepte que ma voix soit enregistrée sous la tente.
  2. 2ecoute_atelierfacultatifJ’accepte qu’une artiste m’écoute en direct depuis son atelier à Paris, pour peindre un paysage.
  3. 3transcriptionfacultatifJ’accepte que ma parole soit transcrite et analysée par une intelligence artificielle locale, sans service extérieur.
  4. 4diffusion_voixfacultatifJ’accepte que ma voix soit diffusée dans l’exposition de l’Alliance Française (28 janvier – 24 février 2027).
  5. 5extraits_ecritsfacultatifJ’accepte que des extraits écrits de mon récit soient montrés dans l’exposition.
  6. 6image_expositionfacultatifJ’accepte qu’une image créée à partir de mon récit par l’intelligence artificielle soit montrée dans l’exposition.
  7. 7conservation_atlasfacultatifJ’accepte que ma contribution soit conservée dans l’Atlas Citoyen pour la suite du projet.
  8. 8depot_et_recherchefacultatifJ’accepte que mon récit soit déposé plus tard dans une institution publique d’archives — le Mundaneum, la KBR, la BnF — et étudié par un laboratoire de recherche universitaire : sous convention entre institutions, sans usage commercial, sans rediffusion, et sans qu’aucun modèle d’intelligence artificielle s’entraîne sur ma voix. Il y serait conservé au-delà du 31 décembre 2029.
  9. 9recontact_cloturefacultatifJ’accepte d’être invité·e au vernissage et à la soirée de clôture de l’exposition.

Les récits recueillis avant Bruxelles

Les récits recueillis jusqu’au 27 octobre 2026 — La Borne, les Fêtes romanes — relèvent de la version précédente, provisoire-2026-10-23, qui ne prévoyait ni dépôt en institution ni recherche. Ils ne sont pas déposables.

Version du texte : provisoire-2026-11-03

Retour à l’accueil

Uw gegevens

Uw gegevens. De opnamen worden verzameld door Compagnie X/tnt (vereniging La Planète Tuh’n-TNT, Montreuil, Frankrijk), verantwoordelijk voor de verwerking ervan, voor het artistieke project Atlas Citoyen. Ze blijven op onze computers, zonder externe dienst, en worden nooit verkocht. Eén vakje vormt de uitzondering, en alleen als u het aanvaardt: dat waarmee uw verhaal later wordt toevertrouwd aan een openbare archiefinstelling en aan een universitair onderzoekslaboratorium.

U moet 16 jaar of ouder zijn. Alleen de opname is nodig om deel te nemen; elk ander gebruik kiest u vakje per vakje.

Zonder bewaring in de Atlas wordt uw stem op 24 maart 2027 gewist. Met bewaring wordt ze bewaard tot 31 december 2029 — en dat vakje is het enige dat toelaat ze langer te bewaren, in een instelling. Uw contactgegevens dienen enkel om u uit te nodigen en worden daarna op 31 maart 2027 gewist.

U kunt op elk moment uw bijdrage beluisteren, intrekken of laten wissen met het nummer van uw kaart, door te schrijven naar bxl@atlascitoyen.org. Wat het publiek al gehoord heeft, kan niet worden gewist. U kunt zich ook wenden tot de Gegevensbeschermingsautoriteit (België) of de CNIL (Frankrijk).

De negen vakjes, in hun volgorde

  1. 1enregistrementverplichtIk ga akkoord dat mijn stem in de tent wordt opgenomen.
  2. 2ecoute_ateliervrijwilligIk ga akkoord dat een kunstenares live naar mij luistert vanuit haar atelier in Parijs, om een landschap te schilderen.
  3. 3transcriptionvrijwilligIk ga akkoord dat mijn woorden worden uitgeschreven en geanalyseerd door een lokale artificiële intelligentie, zonder externe dienst.
  4. 4diffusion_voixvrijwilligIk ga akkoord dat mijn stem wordt uitgezonden in de tentoonstelling van de Alliance Française (28 januari – 24 februari 2027).
  5. 5extraits_ecritsvrijwilligIk ga akkoord dat geschreven fragmenten van mijn verhaal in de tentoonstelling worden getoond.
  6. 6image_expositionvrijwilligIk ga akkoord dat een beeld dat door artificiële intelligentie uit mijn verhaal is gemaakt, in de tentoonstelling wordt getoond.
  7. 7conservation_atlasvrijwilligIk ga akkoord dat mijn bijdrage wordt bewaard in de Atlas Citoyen voor het vervolg van het project.
  8. 8depot_et_recherchevrijwilligIk ga akkoord dat mijn verhaal later wordt ondergebracht bij een openbare archiefinstelling — het Mundaneum, de KBR, de BnF — en wordt onderzocht door een universitair onderzoekslaboratorium: op basis van een overeenkomst tussen instellingen, zonder commercieel gebruik, zonder heruitzending, en zonder dat enig model van artificiële intelligentie op mijn stem wordt getraind. Het zou daar bewaard worden na 31 december 2029.
  9. 9recontact_cloturevrijwilligIk ga akkoord om uitgenodigd te worden voor de opening en de slotavond van de tentoonstelling.

Verhalen verzameld vóór Brussel

Verhalen die tot 27 oktober 2026 zijn verzameld — La Borne, de Fêtes romanes — vallen onder de vorige versie, provisoire-2026-10-23, die noch bewaring in een instelling noch onderzoek voorzag. Zij kunnen niet worden ondergebracht.

Versie van de tekst : provisoire-2026-11-03

Terug naar de startpagina

Your data

Your data. The recordings are collected by Compagnie X/tnt (association La Planète Tuh’n-TNT, Montreuil, France), the data controller, for the artistic project Atlas Citoyen. They stay on our own computers, with no external service, and are never sold. One box is the exception, and only if you accept it: the one that one day entrusts your story to a public archive and to a university research laboratory.

You must be 16 or over. Only the recording is needed to take part; every other use is chosen box by box.

Without being kept in the Atlas, your voice is erased on 24 March 2027. If it is kept, it stays until 31 December 2029 — and that box is the only one that allows it to be kept beyond that, in an institution. Your contact details are used only to invite you, and are erased on 31 March 2027.

At any time you may listen to, withdraw or have your contribution erased using your card number, by writing to bxl@atlascitoyen.org. What the public has already heard cannot be erased. You may also contact the Data Protection Authority (Belgium) or the CNIL (France).

The nine boxes, in their order

  1. 1enregistrementrequiredI agree to my voice being recorded in the tent.
  2. 2ecoute_atelieroptionalI agree to an artist listening to me live from her studio in Paris, to paint a landscape.
  3. 3transcriptionoptionalI agree to my words being transcribed and analysed by a local artificial intelligence, with no external service.
  4. 4diffusion_voixoptionalI agree to my voice being played in the Alliance Française exhibition (28 January – 24 February 2027).
  5. 5extraits_ecritsoptionalI agree to written excerpts of my story being shown in the exhibition.
  6. 6image_expositionoptionalI agree to an image created from my story by artificial intelligence being shown in the exhibition.
  7. 7conservation_atlasoptionalI agree to my contribution being kept in the Atlas Citoyen for the continuation of the project.
  8. 8depot_et_rechercheoptionalI agree to my story later being deposited with a public archive — the Mundaneum, the KBR, the BnF — and studied by a university research laboratory: under an agreement between institutions, with no commercial use, no further broadcast, and with no artificial-intelligence model trained on my voice. It would be kept there beyond 31 December 2029.
  9. 9recontact_clotureoptionalI agree to be invited to the opening and the closing evening of the exhibition.

Stories collected before Brussels

Stories collected up to 27 October 2026 — La Borne, the Fêtes romanes — fall under the previous version, provisoire-2026-10-23, which provided for neither deposit with an institution nor research. They cannot be deposited.

Version of the text : provisoire-2026-11-03

Back to the home page