Français
Citizen’s Atlas · Brussels 2026 — 2027 · Bourges 2028

What brings us
together

A listening tent set down in the city. What is confided aloud inside draws, bivouac after bivouac, an atlas of what brings us together.

Novembre Numérique 2026, “Entre les lignes”: the listening tent lit from within after dark, under the trees at Wolubilis, with the question-mark flag. With the Alliance Française Bruxelles-Europe and the Institut français. Photograph: Ludovic Alussi.
The round tent lit from within at nightfall, in front of a long white building
The tent at La Borne, during the Grands Feux. Photo: ©bertrandsaugier.
  1. 26–27 Sept.Fêtes romanes · Wolubilis
  2. 10 & 12 Nov.Alliance Française · La Fabrique
  3. 14 Nov.Kiosk Radio · Brussels Park
  4. 18 Nov.La Cambre
  5. 22 Nov.Maison des Cultures de Molenbeek
  6. 28 Jan. — 24 Feb. 2027Exhibition · Alliance Française
    opening night on 28 January

The atlas in the making: the autumn 2026 notebook →

The bivouac

A listening tent set down in the city

A four-metre round tent, a felt floor, cushions, a brazier without flame. You go in alone, take off your shoes, sit down or lie down. Outside, the city carries on.

Under the canvas, each person speaks out loud of a language, a landscape, a memory. Bivouac after bivouac, these stories draw an atlas of what brings us together.

The tent's pale canvas and its metal stove pipe, in front of a blurred glass building under a blue sky
The tent set down in the city. Photo: Ludovic Alussi.
  1. The card

    You are given a numbered card. It lets you find your contribution again — or withdraw it.

  2. The agreement

    Use by use, you say yes or no: recording, live listening, exhibition, archive. Then you sign.

  3. The sound

    Headphones on, you set the volume and choose a soundscape: forest, mountain, bicycle, daydream…

  4. The story

    The questions write themselves slowly, then the screen fades. You speak, turned towards the tent.

  5. The deposit

    Your words are stored in two checked copies. You leave with an invitation to the opening night.

Brussels, autumn 2026

Where to find the tent

DatePlaceWith
26–27 Sept.Fêtes romanes, Woluwe-Saint-LambertWolubilis — first bivouac open to the public
10, 12 Nov.La FabriqueAlliance Française Bruxelles-Europe, with its classes
14 Nov.Kiosk RadioBrussels Park
18 Nov.La CambreNational higher school of visual arts
22 Nov.Maison des Cultures de MolenbeekIn the courtyard, during “Dimanche à la Maison”

Les bivouacs, lieux et horaires →

Exhibition · Alliance Française Bruxelles-Europe

28 January—24 February 2027

The voices collected, the painted landscapes, the images of the tent in the city: the exhibition replays the bivouac and opens the atlas to the public.

Your invitation

Were you under the tent? The opening night is on Thursday 28 January 2027: find your invitation.

The work in pictures: the atlas in the making.

Citizen's Atlas · Bourges 2028

Linking city and countryside

The Citizen's Atlas is born in Bourges, European Capital of Culture 2028. On foot, explorers and residents walk the rural villages of the Berry. They gather memories, know-how and initiatives, then bring them back to life in the streets of Bourges.

Our aim: to make city centres and rural villages speak with other European initiatives, on a shared platform. An atlas on a human scale, showing the local wealth and the citizen initiatives that go unseen.

The Brussels exhibition is its European launch. Supported by the Institut français as part of Novembre Numérique, it shows delegations from candidate cities the kits that make the Atlas reproducible: nomadic collection kit, sovereign AI kit, 360° capture kit.

What's next

An atlas that travels

Bourges 2028 will be its first large-scale deployment. Then the protocol, open by design, will travel from city to city: the tent, the kits and the platform are made to be handed on to future European Capitals of Culture.

Drawing of the round tent topped by a question-mark flag
Bivouac kitListening to and gathering residents' stories.
Drawing of a walker seen from behind, backpack on, carrying a mast with a question-mark flag
Nomadic collection kitWalking the territory and recording it with researchers and residents.
Drawing of a worn rig: tablet, camera, microphone and battery on a backpack frame
Sovereign AI kitTranscribing and linking the stories on site, with no cloud.
Drawing of a small electric vehicle carrying a 360° camera on a mast
360° capture kitFilming in public space the initiatives staged by residents.
Brussels 2027 European launch→ Bourges 2028 First deployment→ European Capitals of Culture

With the support of

And hosted by

The Brussels exhibition is supported by the Institut français as part of Novembre Numérique.